“Đối chiếu” là một động từ phổ biến trong Tiếng Việt, dùng để chỉ hành động so sánh hai hoặc nhiều vật với nhau để thấy sự khác biệt. Tuy vậy vẫn sẽ có những người nhầm lẫn hoặc không có hiểu biết chính xác về cụm từ Tiếng Anh này. Để tránh bị “quê” hãy theo dõi bài viết dưới đây nhé.
1. Định nghĩa cửa “Đối Chiếu” trong Tiếng Anh
(Hình ảnh minh họa cho Compare - Đối Chiếu)
“Đối Chiếu trong Tiếng Anh là “COMPARE”. Ngoài lớp nghĩa so sánh như nhiều bạn biết đến, COMPARE còn có lớp nghĩa là kiểm tra sự khác nhau giữa hai hoặc nhiều vật, hay được biết ngắn gọn hơn là “Đối Chiếu”.
Compare ở dạng quá khứ hay hoàn thành đều có dạng là “Compared”.
Ví dụ:
The teacher had compared two assignments of two students and figured out they copied each other.
Giáo viên đã đối chiếu hai bài tập của hai học sinh và nhận ra rằng chúng đã sao chép lẫn nhau.
After comparing the two dresses, my mom decided choosed the brighter ones.
Sau khi đối chiếu hai chiếc váy, mẹ tôi quyết định chọn chiếc nào sáng hơn.
2. Các cụm từ thông dụng với COMPARE trong Tiếng Anh
(Hình ảnh minh họa cho Compare - Đối Chiếu)
Word
Meaning
Meaning
compare notes
Nếu hai người “compare notes”, họ sẽ nói cho nhau biết suy nghĩ của họ về điều gì đó mà cả hai đã làm
- We had both studied with the same teacher this semester, so it was intriguing to compare notes.
- Cả hai chúng tôi đều học với cùng một giáo viên trong học kỳ này, vì vậy thật hấp dẫn khi nói cho nhau những suy nghĩ về nó
beyond compare
Một cái gì đó tốt đến nỗi không gì có thể so sánh được với nó
- She is a head turner, her beauty is beyond compare. I’m a girl, but I was still attracted to her.
- Cô ấy là một người đẹp đến mức ai cũng phải ngoái đầu nhìn, vẻ đẹp của cô ấy không thể so sánh. Tôi là một cô gái, nhưng tôi vẫn bị thu hút bởi cô ấy.
to compare apples and/ with oranges
thường nói rằng hai thứ hoàn toàn khác nhau và không hợp lý khi so sánh chúng
- She is comparing apples and oranges. They are good at two different fields: Maths and Linguistics.
- Cô ấy đang so sánh vô cùng khập khuyễn và ko hợp lý. Họ giỏi hai lĩnh vực khác nhau: Toán và Ngôn ngữ học.
does not compare
If something or someone does not compare with something or someone else, thì điều thứ hai tốt hơn rất nhiều so với điều thứ nhất
- Fast Food just doesn’t compare with home cooked food, right?
- Thức ăn nhanh không thể so sánh với thức ăn nấu tại nhà, phải không?
compare favourable
If something compares favourably with something else, cái thứ nhất tốt hơn cái thứ hai
- This restaurant certainly compared favorably with the one we ate last week.
- Nhà hàng này chắc chắn là tối hơn so với nhà hàng chúng tôi đã ăn tuần trước.
3. Từ vựng có liên quan đến COMPARE trong Tiếng Anh
(Hình ảnh minh họa cho Compare - Đối Chiếu)
Word
Meaning
as against
so sánh với cái gì đó
balance sth against sth
để so sánh những lợi thế và bất lợi của một cái gì đó
contrast
để so sánh hai người hoặc sự vật nhằm chỉ ra sự khác biệt giữa họ
gold standard
một hệ thống cung cấp và kiểm soát việc trao đổi tiền trong một quốc gia, trong đó giá trị của tiền (so với tiền nước ngoài) được cố định so với giá trị của vàng
analogy
so sánh giữa những thứ có các tính năng tương tự, thường được sử dụng để giúp giải thích một nguyên tắc hoặc ý tưởng
benchmark
mức chất lượng có thể được sử dụng làm tiêu chuẩn khi so sánh những thứ khác
differentiate
để hiển thị hoặc tìm sự khác biệt giữa những thứ được so sánh
disambiguate
để hiển thị rõ ràng sự khác biệt giữa hai hoặc nhiều ý nghĩa
like sb/sth to sb/sth
để nói rằng ai đó giống hoặc có cùng phẩm chất với người khác
measure
để đánh giá chất lượng, tác dụng, tầm quan trọng hoặc giá trị của một thứ gì đó
measure sb/sth against sb/sth
đánh giá ai đó hoặc điều gì đó bởi anh ấy, cô ấy, hoặc điều đó chống lại ai đó hoặc điều gì khác
mutatis mutandis
được sử dụng khi so sánh hai hoặc nhiều điều để nói rằng mặc dù các thay đổi sẽ là cần thiết để tính đến các tình huống khác nhau, nhưng điểm cơ bản vẫn giống nhau
perspective
so sánh một cái gì đó với những thứ khác để nó có thể được đánh giá chính xác và công bằng
relative
được đánh giá hoặc đo lường so với một cái gì đó khác
set sth against sb/sth
để xem xét một cái gì đó trong mối quan hệ với một thứ khác và so sánh những phẩm chất hoặc tác dụng khác nhau của chúng
shame
tốt hơn nhiều so với thứ khác mà thứ kia có vẻ là tiêu chuẩn thấp khi so sánh
similitude
một sự so sanh
stack up
để so sánh với một thứ khác cùng loại
Vậy là chúng ta đã điểm qua những nét cơ bản trong định nghĩa và cách dùng của từ “COMPARE”, Đối Chiếu trong Tiếng Anh rồi đó. Tuy chỉ là một động từ cơ bản nhưng biết cách sử dụng linh hoạt “COMPARE” sẽ mang đến cho bạn những trải nghiệm sử dụng ngoại ngữ tuyệt vời với người bản xứ đó. Hy vọng bài viết đã mang đến cho bạn những thông tin bổ ích và cần thiết đối với bạn. Chúc bạn thành công trên con đường chinh phúc tiếng anh.
